Titolo provocatorio, ma non parliamo di quelle lingue li che pensate voi.
Oggi si parla di lingue parlate.
Stasera tornando a casa in auto ascoltavo una canzone in inglese. Non mi ricordo bene qual era e per la mia riflessione non è importante, ma il testo era chiaro e a un certo punto diceva “I like you”.
“Che strano” ho pensato. In italiano la stessa frase si traduce con, “mi piaci” usando il verbo riflessivo (maestra spero di non scrivere cavolate)
Mi ricordo quando ero ragazzino che la nostra insegnante di inglese per farci capire la differenza ce lo faceva tradurre con “io gradisco”, e a me veniva da ridere a pensare di incontrare ad una ragazza straniera particolarmente attraente e di confessarle “io ti gradisco”. Mi verrebbe poi da darle del lei e magari salutarla con un “porgo i miei più cordiali saluti”.
Ma tant’è.
La domanda ora però nasce spontanea. Cos’è meglio secondo voi? L’italico “mi piaci” o l’anglosassone “I like you”?
“I like you” sembra più diretto. Io sono il protagonista e volontariamente esprimo un giudizio.
Il “mi piaci” sembra invece quasi distaccato. Sei tu il/la protagonista, io subisco solo il tuo fascino mio malgrado. E’ solo colpa tua se sei così attraente da piacermi, io sono passivo.
Ma forse è proprio questo il bello. E’ un omaggio alla tua bellezza che va al di la del mio giudizio.
Mah….lascio a voi l’ardua sentenza e torno ai miei pensieri.
il nuovo blog del gatto sylvestro 
Io preferisco “i like you”….anche se detto da un barese non è il poi il massimo 😆
perchè? non è “ai lec iu“? 😉
Beh, è un po’ come “i love you”, solo che qui il “io ii amo” funziona, nel tuo esempio è davvero una storpiatura, quindi meglio “I like you” sempre che non ci si metta il TU davanti e quindi un “tu mi piaci” non sarebbe poi così distaccato 😛
ehm….
Ringrazio caldamente. Dell’inglese avevo poche idee e ben confuse, ora è ancora peggio !!!
Guarda, non so se sia perchè con le lingue ci ho a che fare ogni giorno dato che è il mio campo, però io non ci vedo nessuna differenza tra “I like you” e “mi piaci” O_ò
Valentina, il tuo commento mi fa pensare che questo post l’ho scritto inutilmente. 😉
bwahuahuahua no! è che boh, a ognuno fa un effetto diverso!
j’aime mieux la langue française: je vous aime…dit tout! bisous
Vous avez raison
ehehehehe. ma che pensieri contorti.
a volte torno dall’ufficio un po’ provato e questi sono i risultati!
Perchè di ritorno da un viaggio in Germania ti intruppi con l’inglese quando potresti dedicarti al musicale e facilissimo tedesco?!
Ich habe einen Kugelschreiber…è una delle poche frasi di tedesco che conosco.
Interessante la tua riflessione. Direi che prefisco “I like you”, sì, decisamente. E non so perchè…mi piace di più! 😉
oh, finalemente qualcuno che l’ha trovato interessante…..
Anglofona?